Русский форум японской группы SuG
Добро пожаловать на форум, посвящённый группе SuG! Регистрируйся и общайся с единомышленниками! :)


Русский форум японской группы SuG
 
ФорумЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВходКалендарь

Поделиться | 
 

 Alterna (текст и перевод)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Марго ака Одуванчик
поклонник
поклонник
avatar

Сообщения : 522
Возраст : 20
Откуда : Германия, Бранденбург-на-Хафеле

СообщениеТема: Alterna (текст и перевод)   Сб Окт 23, 2010 8:49 pm

Alterna
tobikiri kyuuto na ashi tori de sadisutikku muubii
tsukai mawashi no serifu “kimi dake ni,,,” mou ne, ii akichatte

fainaru katto mukaeru tabi ni nagareru nanbaa
mawaru mawaru shiin kurikaeshi nage hiroteta “otsukare”

kakushinteki yuketsuhan avunoomaru pyua kokoro x okurazu shite ookami purei
gozen dara dara daratte darira rira chakushin kyohi keetai ni kawareteru?

samenu yume no mama iki isoideku no kao no nai aijou to katatema ni tawamureru
hitori ga suki nano mou nidoto kamawanai de
urahara, kokoro no koe wa “kowareru hodo aishite.”

kakushinteki fukaikan wikipedia chousa kekka migi mo hidari mo repurika & rai
mita me kira kiratte imiteeshon nyuushin kyohi pachi mon shiawase nara douzo

katachi aru mono wa subete kowarete shimau koto kurai, saisho kara shitteta kara ataenai de?

samenu yume no mama iki isoideku no aimai na nukumori wa kiseihin de koto tariru
kimi to futari nara kizutsuku no mo ii kamo ne
kuchi no hashi yugamete warau “kowareru hodo aishite.”


Перевод:

Этот исключительно милый путь следования – как садистское кино.
Те строчки излишне часто используют "Только ты.."
Действительно, я пресытился тем что они говорят!

Этот песенный стих, который течет независимо от того как я смотрю на его окончание - интересный.
Кругом повторяются эти сцены. Поэтому я выпалил - "Спасибо за ваши старания!"

Конечно преступник, который восхищается моей реакцией на твои преступления..
× сердце чистое, но ненормальное × .. не бросит добычу волка..

Это случилось утром. Связь была заблокирована.
Ты в подчинении (как животное) у своего телефона?*

Хотя этот сон – беспробуден, я стремлюсь к жизни.
Болтовня вокруг безликого романа как странная работа.
Быть влюбленным в кого-то – меня это больше не заботит.
Но все же.. в противовес этому.. голос в моем сердце говорит
"Я люблю тебя так сильно, что это убивает меня"

Непонимание в зародыше × Wikipedia ищет ответы.. × возражения и вранье - направо и налево.
Сверкающий образ – Имитация, перекрывающая веру.
Если похвала – это то, что ты называешь Счастьем, тогда занимайся этим самостоятельно.

Я бы уничтожил все, что обрело форму..
Но так как ты знала этого с самого начала, ты не позволяешь мне это сделать, да?

Несмотря на то, что этот сон – беспробуден, я стремлюсь к жизни.
И хотя это похоже на некий полуфабрикат – этого едва уловимого тепла для меня достаточно.
Если я с тобой, возможно это нормально, даже если это причиняет мне вред.
На кончике моего языка, в искривленной улыбке –
"Я люблю тебя так сильно, что это убивает меня"

*"как животное" часть текста, не примечание "со стороны".

источник: часть взята с [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] у другой части источник неизвестен ^^""
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Марго ака Одуванчик
поклонник
поклонник
avatar

Сообщения : 522
Возраст : 20
Откуда : Германия, Бранденбург-на-Хафеле

СообщениеТема: Re: Alterna (текст и перевод)   Сб Окт 23, 2010 8:51 pm

ЗЫ: Раз уж никто не добавляет сюда темы, я пнула остатки совести и немножко потрудилась на благо форуму хДД
Еще небольшой вопросец: стоит ли выставлять текст кандзи, или только romaji?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Исстинна
Admin
Admin
avatar

Сообщения : 488
Возраст : 29
Откуда : Санкт-Петербург
Работа/Хобби : студент, репетитор

СообщениеТема: Re: Alterna (текст и перевод)   Сб Окт 23, 2010 9:37 pm

Марго, спаисбо ещё раз!
Думаю, смысла в этом нет :)
хотя мнение остальных может от моего отличаться
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://sug-russia.forumei.com
Марго ака Одуванчик
поклонник
поклонник
avatar

Сообщения : 522
Возраст : 20
Откуда : Германия, Бранденбург-на-Хафеле

СообщениеТема: Re: Alterna (текст и перевод)   Сб Окт 23, 2010 9:46 pm

та не за что))
потом еще добавлю)

Ну, если кто-нибудь попросит, выставлю)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Alterna (текст и перевод)   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Alterna (текст и перевод)
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Русский форум японской группы SuG :: SuG :: Тексты и переводы песен-
Перейти: